MAAILMA OLI JAETTU KAHTEEN OSAAN,
KUNNES KOLMAS OSA RAKENNETTIIN.
Löysitkö sen?
Löysin.
Pidän ne yhdessä. Vedä nyt vivusta.
Oletko kunnossa?
Olen.
Emme voi lopettaa nyt. Jatketaan.
Meidän pitäisi lykätä avaamista. Johdot eivät kestä.
Emme tee niin.
Tiedän, mitä tein väärin. Usko pois. Vedä vivusta.
Oletko varma tästä?
Tee se vain.
Tulkaa katsomaan!
Minähän sanoin.
Tuo on kadotuksen valo.
Valheiden ja epäonnistumisten pesä.
He saivat tuon paikan kiristämällä Saarta. Varastamalla.
Ja kuka sinne meneekään,
saa todella kärsiä.
Helvetti. Tuo juttu pilaa valtakuntamme, Marco.
Jokainen, joka edes yrittää päästä sinne, saa turpiinsa.
Sytytimme Simpukkaan valot. Tarkkailemme sisämaan reaktiota.
Yksi vihollinen ei sitten riittänyt meille.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
LUKU 1: HIEKKA
JOKAINEN ON TERVETULLUT
Papuja tulossa.
Paska. Taasko?
Auta vähän.
Oletko uusi?
Minulla oli tuo sama ilme, kun tulin. En sano sitä typeräksi.
- Mikä nimesi on? - Sillä ei ole väliä.
Olet oikeassa. Jokainen on tervetullut.
Huomaan sen.
Olen Xavier.
Tiedän kaiken tästä paikasta. Näytän sinulle mitä vain.
- Farmin, huoneen, näköalapaikan... - Näytä Simpukan generaattori.
Generaattoriko? Tylsää. Onko sinulla nälkä? Näytät nälkäiseltä.
Seuraa minua.
Kas tässä. Varastohuoneemme.
Ota tämä.
Hyvää, vai mitä?
Hieman liian makeaa makuuni.
Hapan näyttääkin olevan enemmän tyyliäsi.
Mahtavaa, eikö?
Tuo on Tarhudrooni. Puutarhuridrooni.
Eli "Tarhudrooni". Tajusitko? Nimesin sen itse.
Älä ota tätä henkilökohtaisesti. Lopeta vitsailu. Et saa minua nauramaan.
Haaste otettu vastaan.
Sisämaassa ei ole tuota. Se tulee kerääjältä.
Eli tuolta isolta verholta.
Se tiivistää vettä koko rakennukselle.
Tässä ei ollut ennen mitään, vain erämaata ja kiviä.
Tuohon mangoon menee melkoisesti hikeä. Tiedätkö, miten Simpukka perustettiin?
Nämä seinät tehtiin aavikon hiekasta. Lämpöeristystekniikkaa.
Ja juhlimme melkein joka yö.
Joitain ongelmia tietysti on.
Makuusalissani on yksi tyyppi, joka kuorsaa läpi yön.
Hän on ainoa, joka nukkuu.
Mutta jos se on ainoa ongelmamme, elämä on hyvää.
Sisämaassa oli aivan eri ongelmat. Täällä on rauhallista.
Hei.
Tännepäin.
Kutsuitko minua?
Prosessirakennus ja jaosto kommunikoivat. Tavallista enemmän.
Yritän siepata taajuuden.
Huomio, kaikki yksiköt. Viisi minuuttia lähtöön.
Äkkiä. Kuulitte, mitä komentaja sanoi. Menoksi!
- Luuletko, että he tulevat tänne? - Michelen mukaan he saattavat hyökätä.
Kaunista, eikö? Kaikki työskentelevät, jopa Tarhudrooni.
Tuo on Marco. Hän liikkuu hassusti. Hänen jalkansa on erilainen.
En tiedä, miten sanoisin tämän...
Hän oli miliisin johtaja. Epäluotettava.
Ehkä ennen. Kaikki tulevat tänne epävakaina ja vihaisina,
mutta ajan myötä yhteisö vahvistuu. Marco on uutterimpia työntekijöitämme.
Jokainen on ystävällinen täydellä vatsalla.
Ketään ei pakoteta töihin. Kaikki auttavat omalla tavallaan.
Melkein kaikki.
Näen varmaan harhoja.
En olisi ikinä uskonut näkeväni sinua täällä.
En olisi uskonut näkeväni sinua tällaisena.
- Tunnetteko toisenne? - Hei, Xavier. Parjasitko taas minua?
- Jep. - En parjannut. En tietenkään.
Näytin vain hänelle paikkoja. Haluatko nähdä generaattorin?
Vahdi häntä, Xavier. Hän tietää vaikeuksia.
Tämä on siis Saaren tekniikkaa.
Sanoinhan, että se on tylsää.
Selvä, mutta miten se toimii?
Pälätit taukoamatta Tarhudroonista,
- mutta tämä... - En tiedä paljoa tästä.
Michele voi selittää sen sinulle. Esittelen teidät. Tule.
Älä pelkää. Perustajatar on mukava.
Voin kuvitella.
En olisi täällä ilman häntä.
Olen Toledo. Maailman epäonnisin suku. Emme ole ikinä läpäisseet Prosessia.
Vanhemmat, sedät, serkut, pikkuserkutkin... Se on Toledojen kirous.
Olen 20-vuotias.
Tulin tänne, Michele näytti minulle paikkoja,
ja se oli siinä.
Olet 20 ja luovuit Prosessista?
Jep. Rakastan Simpukkaa.
Löysin taajuuden.
Huomio, jaosto.
Suunnatkaa Prosessirakennukseen.
Mitä tapahtuu?
En tiedä.
Olen jauhanut koko ajan itsestäni. Kerro sinusta.
Tiedän, että sisämaassa rakastetaan Simpukan parjausta,
mutta nyt, kun olet nähnyt sen, mitä pidät? Jäätkö tänne?
Myönnän, että se on parempi kuin odotin.
Tervetuloa, Joana.
Mutten odottanut paljoa.
Hei, oletteko nähneet tämän?
- Avatkaa pääkanava! - Meidän pitää jutella.
Avaa se kanava. Nyt.
Varoitus. Jokainen valopihalle. Heti.
Jättäkää puuhanne ja lähtekää sinne. On tulossa hiekkamyrsky.
- Siksi jaosto häipyi. - He tiesivät siitä.
Tulkaa, valopihalle.
Mitä teen, Michele?
Vie ihmiset valopihalle.
Mennään. Vauhtia!
Tule, Alice.
Varokaa!
Mennään.
Poika!
Olen tässä. Ei hätää.
Ovatko kaikki täällä?
Sulkekaa ovi!
Auttakaa minua!
Veljeni on vielä ulkona!
Michele.
Avaa ovi. Veljeni on vielä ulkona.
Minä pyydän. Avaa ovi.
Äkkiä.
Tule sisään!
Sisälle, Tiago!
Tule tänne.
Äkkiä!
Ota kädestäni kiinni.
Tule nyt.
Huono sää, vai mitä?
Nyt pitää vain odottaa, että myrsky laantuu.
Ei hätää.
Olen todella iloinen, että tulit. Mutta pitikö sinun tuoda myrsky mukanasi?
Onko kerääjä laskettu alas?
Myrsky repii sen riekaleiksi!
KERÄÄJÄN LASKU
Miten niin "virhe"?
KÄYNNISTÄ MANUAALINEN JÄRJESTELMÄ
Mitä tapahtuu? Miksei se liiku?
Auta minua, Xavier.
Ei.
Varokaa!
Tule tänne. Huolehdi hänestä.
Näytä sitä.
Vedä syvään henkeä.
Kokoamme kaikki valopihalle.
- Rafael. - Minulla on kiire.
Aion puhua kokouksessa.
Yhä kiireinen.
Mikset auta?
Auta? Et ole ikinä ennen halunnut apuani.
Kolkkasit minut ja loit tämän paikan.
Tein, mitä minun piti tehdä kaikkien takia.
Kaikkien takia vai itsesi takia?
Olen menettänyt veljeni, jätin Saaren -
ja menetin Fernandon voidakseni tehdä Samiran unelmasta totta.
Harmi, ettei Samiran unelmassa ollut myrskyä.
Jotkut sanovat, että tämä on Simpukan loppu.
Se ei ole.
Jos pidämme yhtä, Simpukka selviytyy.
Entä ruoka? Mitä teemme sen suhteen?
- Näimme, miten viljelmälle kävi. - Voimme istuttaa sen uudelleen.
Entä vesi, Marco? Kerääjä on poissa.
Voimme käyttää sitä vettä, mitä meillä on, ja jälleenrakentaa kerääjän sillä välin.
Siihen voi mennä vähän aikaa, mutta meillä on varastomme.
Selviämme seuraavaan sadonkorjuuseen säännöstelemällä.
- Sitten kaikki palautuu normaaliksi. - Niin, mutta kaikkien pitää työskennellä.
Miksi katsot minua noin?
Koska emme siedä loisia.
Olenko minä loinen?
- Et, vaan minä. - Sinäkö siitä päätät?
Makaat päivät pitkät. Suu kiinni.
Niinkö?
Mitä hyötyä kinastelusta on nyt? Tästä ei ole apua!
Tiedän, miltä teistä tuntuu. Olette vihaisia.
Tuntuu kuin kaikki olisi ohi, eivätkä asiat parane. Tiedän sen tunteen.
Moni teistä ei ole tavannut häntä.
Paskiainen!
Petturi!
Sinä kuolet, senkin kusipää.
Hänen piti olla täällä kanssani nyt.
Fernando kuoli yrittäessään tuoda ihmisiä tänne.
Hän uskoi, että sisämaassa voisi olla parempi paikka.
Hänen kuolemansa opetti minulle,
että tämä Simpukka ei ole rakennus,
vaan ne ihmiset, jotka ovat täällä sen sisällä.
Me.
Ihmiset Saarella -
sanovat, että 97 prosenttia ihmisistä on roskaa.
Todistamme, että he ovat väärässä.
Että jokainen täällä on sen arvoinen.
Kaikki päätöksemme tehdään ryhmänä.
Haluan siis tietää.
Kannatatteko Simpukan jälleenrakennusta ja tarvikkeidemme säännöstelyä?
Kaikki sen puolesta, nostakaa kätenne.
En ole ikinä nähnyt niin monen kuolevan päivässä.
Tiedän. Ilman minua Simpukka olisi siis tuhon oma.
Tulit selvästi takaisin sisämaahan vain nähdäksesi minut.
Seitsemän vuotta ilman minua. Saarella oli takuulla rankkaa.
Miten minä selviydyin?
Voin kuvitella.
Unohda se, Tiago. He seurustelivat ennen Prosessia.
Suu kiinni, Artur.
Etsitkö jotain?
- Mietin vain, oletko kunnossa. - Olen.
Ajattelen väkisinkin, että olet täällä vain minun takiani.
Että se on minun syytäni. Jos voisin palata takaisin,
- tekisin kaiken eri lailla. - Rafael.
Lakkaa ajattelemasta sitä.
Ei sanaakaan.
En sanonut mitään.
- Onko se oikeasti rikki? - Yli puolet siitä.
Menee aikaa, ennen kuin se on taas täysin suorituskykyinen.
Tämäkö generaattori tuotti voiman kaikelle? Puolustusjärjestelmällekin?
Keneltä kuulit tuon?
Ykkösoppaaltanne.
Kerroitko Xavierille, miksi tulit Simpukkaan vasta nyt?
Kyllästyin sisämaahan.
KOLME KUUKAUTTA AIEMMIN
Uskotko sen, mitä sanotaan?
Perustajakolmikosta? Että he sabotoivat sisämaan?
Hyvin mahdollista.
He siis räjäyttivät sisämaan voimalan vain suojellakseen Saarta?
Varmasti.
Kaikki luulivat, että sähkömagneettinen pulssi johtui taitamattomuudestamme.
Onnettomuus.
Voimmeko luoda pulssin uudestaan ja käyttää sitä heihin?
Sisämaan tekniikalla?
Emme tietenkään.
Mutta Simpukan avulla...
TULE SIMPUKKAAN
En tiedä, millainen generaattori heillä on.
Joana. Kierroksemme jatkuu huomenaamuna.
Näytän sinulle varaston, keittiön, puutarhan ja leikkipuiston.
Ne ovat nyt täynnä hiekkaa. Tajusitko?
Hyvä yritys.
Näyte alkuperäisestä materiaalista.
Kokeilkaa kaikkia materiaaleja, kunnes löydämme parhaan kondensaattorin.
TIIVISTYMINEN
Saako santsata?
TULOSTUSNÄYTE KAKSI
Voit nostaa sen nyt, Natália.
Hyvää työtä, Perustajatar.
Vettä ei ole tarpeeksi. Ne kuivuvat.
Syljenkö niiden päälle?
Vain hieman.
Se on turhaa. Kerääjä käyttää nanotekniikkaa, jota on vain Saarella.
Ehdin sulkea ovet ja ikkunat ja kerätä kaikki koolle.
Minun olisi pitänyt muistaa kerääjä.
Laitoit ihmiset etusijalle.
Minun piti ajatella kaikkea. En ajatellut tulevaisuuttamme.
Yritit ajatella vaihteeksi jotain muuta.
Meidän pitää jatkaa yrittämistä.
Tarvitsemme ratkaisun, ennen kuin varastomme loppuvat.
Typerä arvonta.
Hei.
- Huono onneni toi minulle yövuoron. - Osanottoni.
Seisonko vain tässä?
Varastohuone, tässä on Xavier. Xavier, varastohuone.
Selvä.
- Se tapahtui Prosessin aikana. - En katsonut sitä, vilkaisin vain,
koska se oli siinä.
Rauhoitu.
Etkö aio Prosessiin? Pelkäätkö, että menetät myös jalkasi?
En. Tiedätkö sukuni, Toledot? Kukaan meistä ei ole ikinä päässyt läpi.
Hyväksyvätkö hekin sen noin vain?
Eivät oikeastaan. Paine kasvaa joka sukupolven myötä.
Ja minä olen nuorin.
Ehkä tulin tänne, jottei minun tarvitsisi nähdä -
perheenjäsenteni ilmeitä,
ihan kuin he olisivat tienneet, että epäonnistun. En halua sitä.
Tiedän sen tunteen. Mutta minun perheeni on omasi vastakohta.
Mitä? Oletko sinä Álvares?
Olin ennen.
Mutta älä kerro kellekään.
Kukapa olisi uskonut? Álvares ja Toledo yhdessä.
- Paras ja huonoin. - Ei yhdessä. Tämä on sinun vuorosi.
Onnea matkaan.
Kiitos.
Huhuu?
Onko siellä joku?
Paska. Tietysti sen piti tapahtua minun vuorollani. Niin huonoa tuuria.
Kuka siellä on?
Ole kiltti, äläkä ole kukaan.
Tarhudrooni?
Hei! Päästä minut ulos!
Päästä minut ulos!
Onko siellä ketään? Apua!
Helvetti.
Et usko tätä.
- Kuka se oli? - Se kävi liian nopeasti...
Näitkö ketään?
En. Vannon sen, Michele.
Anteeksi. Se oli minun syytäni.
- Se ei ollut sinun syytäsi, vaan varkaan. - Paljonko he veivät?
Hei. Juuri niin.
Ruoka ei riitä kaikille.
Alkaen vartijasta, jonka piti vartioida varastoa.
Minut lukittiin sisään.
Kukaan ei ole niin tyhmä, Xavier.
Ikävä tuottaa pettymys, mutta minä olen. Se on totuus.
Kerro sitten, miten aiot korjata tämän hiton sotkun, jonka teit.
- Me odotamme. - Jätä hänet rauhaan.
- Jäljellä oleva ruoka riittää viikoksi. - Meille käy huonommin kuin sisämaalle.
Ihmiset menettivät toivonsa myrskyn jälkeen.
Jotkut hyödynsivät sitä pelastaakseen itsensä.
Ajattelin ennen kuin ne kusipäät.
Minulla on lista 20 henkilöstä, jotka katosivat viime yönä.
He lienevät nyt jo sisämaassa. Haluatko mennä heidän peräänsä?
Voin hakea ruoan takaisin parin tyypin kanssa.
Kuunteletko sinä? Meidän pitää tehdä jotain.
Hei. Kohdataan todellisuus.
Ruokapula tarkoittaa, että joidenkin pitää lähteä.
Luulen puhuvani enemmistön puolesta, kun sanon, että Rafaelin tulisi lähteä.
Hän on iilimato, ei tee mitään.
Äänesi on rekisteröity. Harmi, etteivät nämä ole vaalit.
- Lopeta bensan kaataminen liekkeihin. - En tee mitään.
Rafael, ketä luulet huijaavasi? Näin, kun lähdit varastosta jyviä kantaen.
Niinkö, Otávio? Todista se sitten.
Miksi he tekisivät niin?
Sinun pitää olla käytännöllinen. Ihmiset odottavat sinulta ratkaisua.
Onkohan sellaista edes?
- Nouse ylös. - Michele. Sinua tarvitaan valopihalla.
- Et ansaitse olla täällä. - Viekää hänet pois.
Hän yrittää päästä minusta henkilökohtaisista syistä.
Ei se sitä ole.
Niiden, jotka eivät anna omaa panostaan, tulisi lähteä.
Eniten syövien tulisi lähteä.
Hän käy sairastuvalla useammin kuin Marco, jolla ei ole jalkoja.
Miksi, Otávio? Haluatko Elisan?
Entä jos haluan?
Olin hänen kanssaan Saaressa. Missä sinä olit, luuseri?
Rauhoittukaa.
- Lopettakaa. - Hakkaan sinut, senkin juoppo.
Olet mulkero.
Lopettakaa! Lopettakaa heti paikalla!
Ulkona on kyltti, jossa lukee "jokainen on tervetullut".
Ketään ei potkaista ulos, ellei Perustajatar niin määrää.
Hyvä on, Michele. Mitä me teemme nyt?
Palatkaa töihin. Rakennushommia on vielä paljon.
Kokoonnumme myöhemmin uudestaan, ja keksin ratkaisun.
Sinä olet pomo, Perustajatar.
- Michele. Odota. - En anna porttikieltoja. Emme tee niin.
- Tiedän, ettei se ole hyvä idea... - Puolustat Prosessia.
Mutta muuta mahdollisuutta ei ole.
Meidät kasvatettiin uskomaan siihen. Emme tiedä mitään muuta.
Suu kiinni.
Ihan kuin olisin taas Prosessissa. Kaikki vihaavat sinua.
Mitä luulet Michelen tekevän?
Hän luulee olevansa kolmas Perustaja.
Hän unohtaa, että ihmiset ovat hyviä vain teoriassa.
Todellisuudessa jokainen ajaa omaa etuaan.
Prosessi riippuu siitä, kuka sen toteuttaa.
Siksi uskon tähän. Luotan sinuun.
Mutten halua tehdä sitä.
Vain sinä voit ottaa sen hallintaasi.
Keksin toisen ratkaisun.
Hei, Michele.
André?
Kyltissä luki "jokainen on tervetullut", joten kävelin sisään.
Pakenitko sinä?
Voimme olla taas yhdessä. Tule mukaani.
Aikamoinen hiekkamyrsky, eikö?
Tiedätkö, miksi Prosessi on niin tärkeä?
Koska ihmiset näyttävät todelliset karvansa vain paineen alla.
Se koskee niitä ihmisiä, jotka olet ottanut tänne. Varkaita.
Oletteko vakoilleet minua?
Olemme naapureita, ja huhut leviävät nopeasti.
Implantit eivät valehtele. Tiedämme, montako ihmistä siellä on.
Michele. Uskon Simpukkaan ja tulin auttamaan.
Hyvin johdettuna sillä voidaan -
kouluttaa nuoria miehiä ja naisia Prosessia varten -
Perustajaparista valehtelun sijaan.
Siis kolmikosta.
Ihannoit yhä Samiraa. Hän ei tehnyt mitään. Hän vain kuoli.
Hän oli naiivi.
Toisin kuin sinä, Michele.
- Tulitko tänne asti saarnaamaan minulle? - Ei. Tulin tekemään sinulle tarjouksen.
Saarella on Simpukan uudelleenvarusteluun tarvittava tekniikka ja resurssit.
Jos hyväksyt apumme...
Otat Simpukan valtaasi.
Entä jos kieltäydyn?
Tappaako jaosto kaikki täällä?
Ja tekisin sinusta marttyyrin?
Ihmisten on tiedettävä, että epäonnistuit ihka ensimmäisessä myrskyssäsi,
koska olit epäpätevä.
Antaisitko oikeasti egosi tuhota kaiken, jonka olet rakentanut?
Jos välität noista ihmisistä oikeasti, tämä on ainoa mahdollisuutesi.
Kaikki tuolla haluavat sitä.
He saavat vettä ja ruokaa. He pääsevät turvaan.
Te kontrolloisitte heitä.
Mieti sitä. Ota minuun yhteys tällä.
Olen miettinyt asiaa.
On vain yksi vaihtoehto.
En halunnut tehdä tätä, mutta olen päättänyt suorittaa Valinnan.
Valinnalla päätetään, kuka jää ja kuka lähtee.
Se ei ollut koskaan tarkoitukseni, mutta Perustajattarena -
minun on tehtävä tämä heti.
Minun pitää vähentää lukumääräämme rajusti.
Testit päättävät, kuka saa jäädä.
Se on väliaikaista.
Tänne jäävät auttavat minua Simpukan jälleenrakennuksessa,
jotta voimme ottaa kaikki takaisin sisään.
Montako tänne jää?
Simpukka voi elättää vain 10 prosenttia.
Miten se toimii?
Äitini tarvitsee lääkkeitä.
- Entä tyttäreni? - Miten kauan?
Se on uhraus, joka meidän on tehtävä yhdessä.
Muuten Simpukka kuolee.
Onko teillä muita ehdotuksia?
Voinko luottaa tukeenne?
Kun tämä yhteinen päätös on tehty,
julkistan ensimmäisen testin.
Jäädäksenne Simpukkaan teidän pitää irrottaa implanttinne,
katkaista siteenne Saareen pysyvästi. He istuttivat sen meihin.
Se on heidän suora kanavansa meille. He puhuvat suoraan mieliimme.
Pitääkö jaosto minua rikollisena?
Jos irrotan omani, mitä jos saan lapsen?
- Voinko rekisteröidä hänet? - Tai mennä Prosessiin.
Ymmärrän, miltä teistä tuntuu. Voitte lähteä vapaasti.
Mutta uskotte joko Simpukkaan tai Saareen.
Ei!
Siis joko tuo tai lähtö?
- Miten niin? - Vihaat tätä paikkaa, valitat siitä aina.
Tiedän, mutta olen turvassa jaostolta täällä.
Ja teet itse omat valintasi.
En tiedä, haluanko menettää mahdollisuuteni Prosessissa.
Luota minuun, Artur. Saari ei ole niin mahtava.
Autan sinua. Läpäisemme yhdessä.
Marco, juttelin Michelen kanssa.
Tehohoitoa tarvitsevat henkilöt voivat ohittaa Valinnan.
- Voin laittaa sinut sille listalle. - En halua almuja, Elisa.
Tulin todistamaan, että olen kyvykäs. Pääsen Valinnan läpi.
Michele. Tulin pakoon Prosessia, en tekemään toista samanlaista.
Tiedän, Xavier.
Pidän Simpukasta enemmän,
mutta entä jos irrotan implanttini, ja minut eliminoidaan täällä?
Minulle ei jäisi mitään.
Haluan suorittaa reilun Valinnan.
Haluan Simpukan palaavan siihen, mitä se oli ennen.
Mutten voi luvata sinulle tietäväni, mitä oikeasti tulee tapahtumaan.
Jos siis haluat lähteä, ymmärrän kyllä.
Kiitos luottamuksestasi.
En tehnyt sitä sinun takiasi. Tein sen Tarhudroonin vuoksi.
Ei se mitään. Minä ymmärrän.
Toivon, että palaatte.
Vuodatatko verta ensimmäisessä testissä, Perustajatar?
Jos haluat lähteä, ymmärrän kyllä.
En näkisi, kun epäonnistut.
Ei käy.
Jään aivan loppuun asti.
Anna se takaisin, Joana. Minut pakotettiin tekemään tämä Valinta.
"Ihmiset näyttävät todelliset karvansa vain paineen alla."
Ezequiele.
Tekstitys: Anu Uusitalo